puszczać gaz

* * *

1) (linę, czyjąś rękę) to let go of; (więźnia, zakładnika) to let go; (sok itp.) to ooze; (wodę, strumień) to let out; (BOT: listki, pączki) to send out; (płytę, kasetę, piosenkę) to play

2) (pot) ( maszynę) to run

1) (o zamku itp.) to give way; ( o plamie) to come off

2) (pot) (o bluzce itp.) to bleed

* * *

1. (= nie trzymać) let go ( coś of sth); puszczać wodze fantazji allow full play to fantasy; mróz puszcza the frost is letting up, it's beginning to thaw; lód puszcza the ice is breaking; puszczać w dzierżawę rent l. let out.

2. (= pozwalać na ruch) let (sb/sth go), let off, let out; puszczać gaz turn the gas on; puszczać komuś krew bleed sb; puszczać konia biegiem/galopem/kłusem course/gallop/trota horse; puścić konia luzem give a horse its head; puszczać latawiec fly a kite; puszczać wodę turn the water on; ( do wanny) run one's bath; nie puszczać kogoś na imprezę/do kina not let sb go to a party/the movie theater; puszczać w obieg circulate, put into circulation; (obligacje, banknoty) issue; ( papiery wartościowe) launch; ( fałszywe pieniądze) utter; puszczać w ruch pięści let one's fists fly, let loose a barrage of punches; puścić coś mimo uszu let sth pass; nie puszczać pary z ust keep one's mouth shut, not breathe a word, keep mum; puszczać coś komuś płazem let sb get away with sth, let sth ride; puszczać coś w niepamięć commit sth to oblivion, forgive and forget sth, bury sth, put sth behind o.s.; puścić coś z dymem put sth to the torch, make a bonfire of sth, burn sth down; puszczać oko do kogoś ogle at sb, wink at sb; puszczać kaczki ( zabawa) play ducks and drakes.

3. (= uruchomić) run (a machine, etc.); (piosenkę, płytę) play (a song, record); puścić coś w ruch set sth in motion, set sth going.

4. (= pozwalać odejść) let go; puszczać kogoś wolno set l. let sb free; puszczać kogoś na wolność release sb (from prison, etc.); puścić l. zwolnić kogoś za kaucją zwł. prawn. release sb on bail; puszczać kogoś przodem let sb go first; puścić kogoś z torbami eat sb out of house and home, take sb to the cleaner's; puścić kogoś kantem pot. sell sb down the river.

5. (= wydalać z siebie) (np. sok) give off, ooze; ( pędy) sprout, put forth, burgeon; (o praniu – kolory) bleed; drzewa puszczają sok trees are giving off l. oozing juice; puścić farbę pot. (= wygadać (się)) let the cat out of the bag, spill the beans; (= zdradzić (się)) let on; puścić farbę myśl. bleed; puszczać wiatry pot. break wind; puścić pawia pot. toss l. spill one's cookie, produce a liquid laugh, shout at the floor l. at the carpet l. one's shoes, air one's belly.

6. (= wytyczać przebieg) build ( sth somewhere); puścić linię tramwajową tunelem lay streetcar tracks in a tunnel.

7. (= ustępować pod naporem) give way; ( o nerwach) crack; drzwi puściły the door gave way; oczko mi puściło ( w pończosze) my stocking ran; ( w rajstopie) my tights ran.

8. (o brudzie, plamie) come off.

9. pot. ( trwonić) squander ( money); puszczać pieniądze na dziwki squander money on whoring.

1. start (moving, running, etc.), set off l. out; puszczać się biegiem break into run.

2. pot. sleep around, fuck around, put out, put o.s. about.

- hel jest gazem helium is a gas

- wybuch gazu w kopalni a gas explosion in a mine

- ogrzewanie na gaz gas heat(ing)

- gotować na gazie to cook with gas

- postawić/zostawić coś na gazie to put/leave sth on the hob a. cooker GB, to put/leave sth on the stove

- odkręcić/zakręcić gaz to turn on/off the gas

- rachunek za gaz the gas bill

- (do)dać gazu to accelerate, to put one’s foot down GB pot., to step on the gas US pot.

- zmniejszyć gaz to slow down

- zdjąć nogę z gazu to take one’s foot off the accelerator

- gazu! get a move on! pot.

- (pełnym) gazem at full speed

- mieć/oddać gazy to have/break wind

- □ gaz błotny Chem. swamp gas

- gaz kopalniany fire damp, mine gas

- gaz łzawiący tear gas

- gaz musztardowy Wojsk. mustard gas

- gaz płynny Chem. liquid gas

- gaz szlachetny a. obojętny Chem. inert gas

- gaz świetlny a. miejski Techn. town gas, manufactured gas

- gaz wysypiskowy Techn. landfill gas

- gaz ziemny Techn. natural gas

- gazy spalinowe Techn. combustion gases

■ być na gazie a. pod gazem pot. to be fuddled (with drink) pot.

- dać sobie w gaz pot. to get plastered pot.

- pójść a. trafić do gazu pot. to be sent to the gas chambers

* * *

FIZ, CHEM gas; MOT gas pedal, accelerator; (pot: instalacja gazowa) gas fittings (pl)

- gazy

* * *

1. fiz., chem., techn. gas; gaz błotny geol. marsh gas; gaz bojowy wojsk. war gas; gaz łzawiący tear gas; gaz musztardowy wojsk. mustard gas, yperite; gaz płynny l. skroplony liquefied gas; gaz pod ciśnieniem l. sprężony compressed gas; gaz rozweselający laughing gas; gaz szlachetny chem. noble gas, inert gas; gaz świetlny przest. city gas, illuminating gas; gaz węglowy techn. coal gas; gaz ziemny geol. natural gas; gazy spalinowe mot. exhaust fumes.

2. ( do gotowania i ogrzewania) (fuel) gas; gotować na gazie cook on gas.

3. pot. (= energia, rozpęd) gas, steam; jechać pełnym gazem mot. go flat out; gazu! step on it!

4. pot. na (lekkim) gazie l. pod gazem (= podpity) tipsy, under the influence.

5. pl. fizj. (= gromadzenie się gazu w przewodzie pokarmowym) gas, wind, flatulence; puszczać gazy discharge gas; euf. break wind.

pair; ( dwoje ludzi) nom pl; -ry pair, couple; FIZ vapour (BRIT), vapor (US), ( para wodna) steam

* * *

1. (= skroplony gaz) steam, vapor; zamieniać się w parę evaporate; para nasycona fiz. saturated vapor; para nienasycona fiz. superheated vapor; gotować na parze steam; żelazko na parę steam iron; być pod parą (o statku, parowozie) be under steam; pełną parą at full speed l. steam; pracować pełną l. całą parą work at full speed; praca idzie pełną parą the work is in full swing; mieć parę (= dużo sił) have power.

2. (= tchnienie) breath; nie puścić pary z ust l. gęby not breathe a word; ani pary z ust l. gęby! don't breathe a word!

1. (= dwa przedmioty) pair, couple; nie do pary odd; para spodni/rękawiczek/skrzydeł pair of trousers/gloves/wings; łączyć się w pary zool. mate; inwestycje idą w parze ze zwiększonymi przychodami investments go hand in hand with increased revenues; nieszczęścia zawsze chodzą parami misfortunes never come alone, it never rains but it pours; to inna para kaloszy żart. that's a horse of a different color.

2. (= dwie osoby) couple; iść parami go in pairs l. twos; młoda para bride and groom; dobrać się w pary pair up.